何時最遙遠

日／羅馬／中文（歌詞來源：知識家）

魅せて欲しい、夢の続きまで、
Misete ho shi i　yume no tsudzuki made
想要迷住你、再次將夢境連接的、


世界────。
Sekai
世界────。


溺れてたの、海よりも深い、
Obo re te i ta no umi yo ri mo fuka i
沉溺進去的是、比大海還深的、


はじめまして
Ha ji me ma shi te
初次見面


追いかけて掴んだのは
O i ka ke te tsu ka n da no wa
追逐且抓住的是


残酷な二進法
Zankoku na nishinho
殘酷的二進制


私は歩くわ
Watashi wa aru ku wa
我要走去了哦


降りだした雨よ　止まないで
Ori da shi ta ame yo　ya ma na i de
落下的雨喲　　　不要停止


恋してたんだ
Koi shi te ta n da
戀上你了啊


潰れた声枯らして
Tsubu re ta koe ka ra shi te
用被損壞的聲音


愛してますと叫んだんだ
Ai shi te i ma su to sa ke n da n da
叫喊著我愛著你


想えばもう、すれ違っていたの、
Omo e ba mou su re chigatte ita no
想到的時候、便失之交臂了的、


世界────。
Sekai
世界────。


捻じ曲がっていた、事実も心も、
Neji ma gatteita jijitsu mo kokoro mo
強行扭曲了的、事實也是心靈也是


塗り潰してさ
Nu ri tsu bu shi te sa
都被塗上了顏色


無理だと解ってても
Muri da to wakatte te mou
不可能什麼的我也知道的啊


無理して笑って
Muri shi te wa ratte
嘴上笑說著不可能


疵ついてしまう
Kizu tsu i te shi ma u
卻去傷害你


伝わらない現実に
Tsuta wa ra na i genjitsu ni
無法傳遞的現實


ただ幸せだって強がった
Ta da shiawa se datte tsu yo gatta
就算幸福也不過是在逞強罷了


涙止まらないのは
Namida to ma ra na i no wa
害得眼淚停不下來的是


肢が痛い痛いせいなんだ
Ashi ga ita i ita i se i na n da
肢體的疼痛的錯啊


落としたナイフ
O to shi ta naifu
掉落的刀子

私にはもう掴めない
Watashi ni wa mou tsuka me na i
我已經拿不住了啊


こんな結末　　　　いっそ泡にでも
Ko n na ketsumatsu　isso awa ni demo
這樣子的結尾　　　就乾脆給我

なってしまえしまえ！
Natte shi ma e shi ma e
變成泡影、變成泡影吧！

-NO,I think that
it's just a small lie...
──不，我想那
　　只是個小小的謊言……


"言い訳"が欲しかっただけなの
"Iiwake"ga hoshi katta da ke na no
只是想要一個藉口的


王子様
Oji-sama
王子殿下


奇跡も恋も魔法のキスも
Kiseki mo koi mo mahou no kisu mo
奇蹟也是戀愛也是連魔法的親吻也


必要なかった────
Hitsuyo na katta
沒有必要了────


幸せそうな夢よ、消えないで
Shiawa se sou na yume yo ki e na i de
如此幸福的夢啊 請不要消失

恋してたんだ
Koi shi te ta n da
戀上你了啊


泣虫ノイズなんて
Nakimushi noizu na n te
愛哭鬼發出的噪音什麼的

泡にでもなってしまえしまえ！
Awa ni de mo natte shi ma e shi ma e
給我變成泡影、變成泡影啊！

解ったの　私は
Wakatta no watashi wa
你知道嗎　我啊


この肢で立たなくちゃ
Ko no ashi de ta ta na ku cha
還不能用這個身體站起來啊

恋も痛みも
Koi mo ita mi mo
戀愛也是痛楚也是


全部受け止めていたいから
Zenbu u ke to me te i ta i ka ra
全部都想要將之停止啊


想いよ　届いてよ
Omo i yo todo i te yo
感情啊　傳遞過去吧

物語が終わる前に
Monogatari ga o wa ru mae ni
在這故事終結之前

想いよ　さあ
Omo i yo sa a
感情啊　來吧


『愛して』ますと叫ぶんだ
『Ai shi te』ma su to sa ke bu n da
大喊出『我愛妳』吧


想いよ　さあ
Omo i yo sa a
感情啊　來吧


『愛して』ますと叫ぶんだ！
『Ai shi te』ma su to sa ke bu n da
大喊出『我愛妳』吧！

魅せて欲しい、夢の続きまで、
Misete ho shi i　yume no tsudzuki made
想要迷住你、再次將夢境連接的、


世界────。
Sekai
世界────。


溺れてたの、海よりも深い、
Obo re te i ta no umi yo ri mo fuka i
沉溺進去的是、比大海還深的、


はじめまして
Ha ji me ma shi te
初次見面